看起来，罗恩和赫敏的友谊到此结束了。两人彼此都恨得牙痒痒，哈利不知道他们怎么才能言归于好。
罗恩生气，因为赫敏从来没有认真对待过克鲁克山想吃斑斑这件事，没有费心好好看住克鲁克山，而且到现在还想诡称它是无辜的，并建议罗恩到所有男生的床底下去寻找斑斑。而赫敏则情绪激动地咬定罗恩没有证据证明克鲁克山吃了斑斑，说那几根姜黄色猫毛大概从圣诞节就在那里了，还说自从克鲁克山在神奇动物店里砸在罗恩脑袋上以后，罗恩就一直对它抱有成见。

哈利私下里相信是克鲁克山吃了斑斑，当他向赫敏指出所有的证据都指向这一点时，赫敏也朝哈利发起了脾气。

“好，跟罗恩站在一边吧，我就知道你会这样！”她尖着嗓子说，“先是火弩箭，现在是斑斑，每件事都是我的错，对吗？别来烦我了，哈利，我还有很多功课要做呢！”

罗恩实在难以接受他的老鼠的离去。

“好了，罗恩，你以前总是说斑斑多么没劲，”弗雷德安慰他说，“它很长时间都病恹恹的，它年老不中用啦。突然一命呜呼对它来说或许更好呢。啊呜一口——它大概什么感觉都没有。”

“弗雷德！”金妮气愤地说。

“它整天除了吃就是睡，罗恩，这可是你自己说的。”乔治说。

“有一次它还帮我们咬了高尔呢！”罗恩难过地说，“记得吗，哈利？”

“是啊，没错。”哈利说。

“那是它最辉煌的时刻，”弗雷德说，忍不住要发笑，“就让高尔手指上的伤疤成为对它永久的纪念吧。哦，好了，罗恩，到霍格莫德去给自己买一只新老鼠吧。这么唉声叹气有什么用呢？”

为了让罗恩高兴，哈利做了最后一次努力，他劝罗恩陪他一起去观看格兰芬多跟拉文克劳比赛前的最后一次训练，等训练结束后罗恩可以骑上火弩箭试试（“太棒了！我可以骑着它来几次射门吗？”）。这似乎确实让罗恩暂时忘记了斑斑，于是他们一起出发去了魁地奇球场。

为了照看哈利，霍琦女士仍在监督格兰芬多的训练。她像别人一样，对火弩箭爱不释手。训练开始前，她把扫帚拿在手里，向队员们发表了一番专业性的意见。

“看看它的平衡能力！要说光轮有什么缺陷，那就是尾部稍微有些倾斜——用了几年之后，就会发现它们有点儿拖泥带水。他们对扫帚把也做了改进，比横扫系列更纤细一些，让我想起过去的‘银箭’——真可惜他们现在不再生产了，我就是骑着银箭学飞的，那是一种非常精美的老扫帚……”

她就这个话题又说了一会儿，最后伍德说道：“呃——霍琦女士，是不是让哈利把火弩箭拿回去？没有别的，我们需要训练了……”

“哦——行——给你吧，波特，”霍琦女士说，“我和韦斯莱一起坐在那儿……”

她和罗恩离开球场，坐在看台上。格兰芬多队员们聚集在伍德周围，听他做明天比赛前的最后指示。

“哈利，我刚打听清楚拉文克劳的找球手是谁。是秋·张。她上四年级，打得很好……我本来真希望她不能参加比赛，她的伤势比较严重……”伍德皱起眉头，对秋·张的彻底痊愈表示不满，然后又说：“不过，她骑的是一把彗星260，跟火弩箭一比，那简直像个笑料。”他带着狂热的崇拜看了一眼哈利的扫帚，接着说，“好了，每位队员，开始吧——”

哈利终于骑上了他的火弩箭，用脚一蹬离开了地面。

那感觉比他梦想的还要美妙。他轻轻一触，火弩箭就有了反应。它顺从的似乎是他的思想，而不是他的掌控。它飞一般地掠过球场，速度之快，使看台变成了绿莹莹和灰蒙蒙的一片。哈利猛地拐了个弯，惊得艾丽娅·斯平内特失声尖叫，然后他做了一个控制完美的俯冲，脚尖擦过青草覆盖的场地，随即又迅疾升向空中，三十英尺，四十英尺，五十英尺——

“哈利，我把飞贼放出来了！”伍德喊道。

哈利转了个身，追着一只游走球朝球门柱飞去。他很轻松地超过了游走球，看见飞贼从伍德身后蹿了出来。不出十秒钟，他就把它紧紧抓在手里了。

队员们疯狂地欢呼。哈利又把飞贼放了出去，让它先飞一分钟，随即迅速追了上去，左躲右闪地在队员之间穿梭。他看见飞贼躲在凯蒂·贝尔膝盖周围，便轻松绕过凯蒂，再次把飞贼抓住了。

这是最好的一次训练。火弩箭出现在队员们中间，使他们大受鼓舞，都发挥出了自己最好的水平，表现近乎完美。当大家再次落回地面时，伍德没有一句批评的话可说，用乔治·韦斯莱的话讲，这可是破天荒的一次。

“我看明天没有什么能够阻挡我们！”伍德说，“除非——哈利，摄魂怪的问题你已经解决了，是不是？”

“是啊。”哈利说着，想起了他那柔弱的守护神，希望它能变得强壮一些。

“摄魂怪不会再出现了，奥利弗，不然邓布利多非气疯了不可。”弗雷德信心十足地说。

“好吧，但愿如此。”伍德说，“不管怎样——大家练得不错。我们回塔楼去吧——早点睡觉……”

“我稍微再待一会儿，罗恩想骑骑火弩箭。”哈利对伍德说。其他队员都朝更衣室走去，哈利大步走向罗恩。罗恩翻过看台的栅栏，迎面跑了过来。霍琦女士已经在座位上睡着了。

“给你。”哈利说着，把火弩箭递给了罗恩。

罗恩脸上带着狂喜的表情，骑上扫帚，嗖地蹿入逐渐昏暗的天空。哈利绕着球场边缘行走，注视着他。夜幕降临，霍琦女士突然惊醒了。她责备哈利和罗恩没有叫醒她，并坚持要他们赶紧返回城堡。

哈利把火弩箭扛在肩上，和罗恩一起走出幽暗的球场，一边议论着火弩箭不同凡响的精彩表现，它出色的加速能力以及它转弯时的精确性。走到半路，哈利向左边扫了一眼，看到了使他心慌意乱的东西——一双眼睛在暗中闪闪发光。

哈利猛地停住脚步，心怦怦地撞击着他的胸膛。

“怎么啦？”罗恩问。

哈利指了指。罗恩抽出魔杖，低声说了句：“荧光闪烁！”

一道亮光掠过草地，照到一棵树的根部，照亮了树枝。在那些刚刚萌芽的树叶中间，蹲着的是克鲁克山。

“滚开！”罗恩吼道，弯腰抓起草地上的一块石头。可是没等他再做什么，克鲁克山姜黄色的长尾巴忽地一甩，就消失了。

“看见了吗？”罗恩气呼呼地说，把石头又扔了回去，“她还让它由着性子乱逛——大概想再吃两只小鸟帮着消化斑斑……”

哈利什么也没说。他深深吸了口气，心里觉得一阵轻松。他刚才还以为那肯定是“不祥”的眼睛呢。他们又拔腿朝城堡走去。哈利为自己刚才的紧张感到有些羞愧，就什么也没有对罗恩说——也没有再往两边看，就这样一直走到灯火通明的门厅。

第二天早晨，哈利跟宿舍里的同学一起下楼吃早饭，他们似乎都认为火弩箭需要一支仪仗队。哈利走进礼堂，同学们都把脑袋转向了火弩箭的方向，礼堂里一片兴奋的叽叽喳喳声。哈利看到斯莱特林队员们一个个目瞪口呆，不由得感到极大的满足。

“你看见他的脸了吗？”罗恩回头看看马尔福，开心地说，“他不敢相信！真是太棒了！”

伍德也为火弩箭的辉煌感到得意。

“把它放在这里，哈利。”说着，他把扫帚放在桌子中央，小心地转动着，让它的牌子朝上。很快，拉文克劳和赫奇帕奇的同学纷纷过来观看。塞德里克·迪戈里过来祝贺哈利得到这样一把出色的扫帚来代替他的光轮，珀西的女朋友佩内洛·克里瓦特问能不能让她拿一下火弩箭。

“好了，好了，佩内洛，不许破坏！”佩内洛仔细端详火弩箭时，珀西兴奋地说。“佩内洛和我打了个赌，”他告诉队员们，“十个加隆赌比赛结果！”

佩内洛放下火弩箭，谢过哈利，返回她的餐桌去了。

“哈利——你们可一定要赢啊，”珀西急切地低声说道，“我可没有十个加隆。来了，来了，佩内洛！”他赶紧跑过去跟她一起吃一块烤面包。

“你对付那把扫帚没问题吧，波特？”一个冷冷的、拖腔拖调的声音说。

德拉科·马尔福也过来看扫帚了，身后跟着克拉布和高尔。

“我想是吧。”哈利漫不经心地说。

“它有许多特殊性能，是不是？”马尔福说，眼睛里闪着不怀好意的光，“真可惜它没有带着降落伞——以防你跟一个摄魂怪靠得太近。”

克拉布和高尔吃吃地笑了起来。

“真可惜你不能给自己再接一条手臂，马尔福，”哈利说，“不然它就可以替你抓住飞贼了。”

格兰芬多队员们哈哈大笑。马尔福眯起灰色的眼睛，大步走开了。大家注视着他走到斯莱特林的其他队员们中间，他们把脑袋凑在一起，无疑是在向马尔福打听哈利的扫帚是不是真的火弩箭。

十点三刻，格兰芬多队出发去更衣室。天气跟他们同赫奇帕奇队比赛的那天完全不一样，晴朗，凉爽，微风习习。这次不会存在能见度的问题。哈利虽然紧张，却也开始感到只有魁地奇比赛才能带来的那种兴奋了。他们听见了全校同学涌进外面体育场的声音。哈利脱掉黑色校袍，从口袋里抽出魔杖，塞进他准备穿在魁地奇球服下面的T恤衫里。他希望不要用到魔杖。他突然想知道卢平教授是不是也在人群里观看比赛。

“你们知道我们要怎么做。”大家准备离开更衣室时，伍德说道，“如果输了这场比赛，我们就彻底没希望了。就像——就像昨天训练的时候那样飞，我们肯定没问题！”

他们走到外面的球场上，欢呼声震耳欲聋。身穿蓝色队袍的拉文克劳队已经站在球场中央。他们的找球手秋·张是队里唯一的女生，她比哈利大约矮一个头。哈利虽然紧张得要命，也忍不住注意到她漂亮得惊人。双方队员面对面站在各自的队长身后，她微笑地看着哈利。哈利觉得肚子那儿异样地抽动了一下，而他认为这抽动与紧张没有关系。

“伍德，戴维斯，握手。”霍琦女士干脆利落地说，伍德与拉文克劳队的队长握了握手。

“骑上扫帚……听我的哨声……三——二——一——”

哈利双脚一蹬，蹿到空中，火弩箭比别的扫帚都飞得快，蹿得高。哈利在球场上空盘旋，开始眯着眼睛寻找飞贼，同时留神倾听着场上的评论。发表评论的是韦斯莱双胞胎兄弟的朋友李·乔丹。

“比赛开始了，本场比赛最大的兴奋点是火弩箭，哈利·波特骑着它代表格兰芬多参赛。《飞天扫帚大全》上说，火弩箭是国家队在今年世界杯上的首选扫帚——”

“乔丹，你能不能跟我们说说比赛的情况？”麦格教授的声音插了进来。

“没问题，教授——介绍一点背景消息嘛。顺便说一句，火弩箭有一个内置的自动制动装置，可以——”

“乔丹！”

“好的，好的，现在格兰芬多控球，格兰芬多的凯蒂·贝尔准备投球射门……”

哈利迎面掠过凯蒂身边，一边东张西望地寻找金色的亮光，却发现秋·张紧紧地跟在他身后。毫无疑问，她是个很出色的飞行手——她频繁地超到他的前面，逼迫他改变方向。

“让她见识一下你的加速，哈利！”弗雷德一边飞过去追赶一只瞄准艾丽娅的游走球，一边喊道。

绕过拉文克劳的门柱时，哈利催促火弩箭加快速度，秋落后了。就在凯蒂投中全场比赛的第一个球，格兰芬多那边的球场上一片沸腾时，哈利看见了——飞贼就在靠近地面的地方，在一处栅栏旁飞来飞去。

哈利俯冲下去，秋看见他这么做，立刻追了上来。哈利不断加速，心里兴奋极了。俯冲是他的强项。还有十英尺了——

这时，拉文克劳的一位击球手打出的一只游走球突然冒了出来。哈利赶紧往旁边一闪，差一英寸就撞上了，而在这关键的几秒钟里，飞贼消失了。

“哦！”格兰芬多的支持者们发出一片失望的叹息，拉文克劳那头却在为他们的击球手喝彩欢呼。乔治·韦斯莱为了发泄自己的情绪，把第二只游走球直接击向那位惹祸的击球手。他为了躲避，在空中翻了个跟头。

“格兰芬多八十比零领先，快看火弩箭的身手！波特此刻正在测试它的性能呢。看见它转身了吗——秋·张的彗星根本没法儿跟它比。火弩箭的精确平衡能力尤其体现在长时间的——”

“乔丹！火弩箭花了钱要你做广告吗？赶快解说比赛！”

拉文克劳把比分追了上来，他们接连进了三个球，格兰芬多只领先五十分了——如果秋在哈利之前抓到飞贼，拉文克劳就赢了。哈利降低高度，目光焦急地扫视球场，差点儿撞上拉文克劳的一位追球手。一道金光，一对扑扇的小翅膀——飞贼正在格兰芬多球门柱周围盘旋呢……

哈利加快速度，眼睛盯着前面那个金色的小点——可是一眨眼间，秋·张凭空出现，挡住了他——

“哈利，现在可不能当绅士！”伍德吼道，因为哈利猛一转身避免了一次相撞，“如果需要，把她从扫帚上撞下去！”

哈利转脸看见了秋。她脸上带着笑容。飞贼又消失了。哈利把火弩箭往上一转，很快就升到了球场二十英尺的上空。他从眼角看见秋在跟踪他……秋已经决定自己不找飞贼，只管留意哈利。好啊……如果她想跟踪他，就必须承担这样做的后果……

哈利又一个俯冲，秋以为他看见了飞贼，想赶紧跟上来。哈利突然停止俯冲，秋·张却刹不住，一个劲儿地往下降落。哈利再次像子弹一般飞速上升，于是他看见了，第三次看见了：飞贼在拉文克劳那边的球场上空闪闪发光。

哈利加速，在许多英尺之下，秋也跟着加速。他要赢了，飞贼眼看着就要到手了——这时——

“哦！”秋大喊一声，用手指着。

哈利分了神，低头看去。

三个摄魂怪，三个又高又黑、戴着兜帽的摄魂怪，正抬头看着他呢。

他没有停下来思考。他把一只手塞进球袍颈口，抽出魔杖，大吼一声：“呼神护卫！”

一个银白色的庞然大物从魔杖尖上冒了出来。哈利知道它径直射向了那些摄魂怪，但他没有停下来细看。他的头脑仍然奇迹般的清晰，眼睛望着前面——快要到了。他伸出那只仍然抓着魔杖的手，正好把那挣扎着的小飞贼团在了指尖间。

霍琦女士的哨声响了，哈利在空中转了个身，看见六个鲜红色的模糊身影朝他飞来。接着，队员们都在使劲地搂抱他，弄得他差点儿从扫帚上摔下去。他听见了下面人群中格兰芬多们的喧嚣。

“真是好样儿的！”伍德一遍又一遍地喊。艾丽娅、安吉利娜和凯蒂都亲吻了哈利，弗雷德一把抓住哈利，哈利感觉好像脑袋都要掉了。在一片混乱中，队员们总算降落到地面。哈利离开扫帚，抬眼看见一群格兰芬多支持者们正飞快地跑向球场，跑在最前面的是罗恩。没等他反应过来，他就被欢呼的人群团团围住了。

“赢了！”罗恩喊道，使劲把哈利的胳膊举向空中，“赢了！赢了！”

“干得漂亮，哈利！”珀西显得很高兴，说道，“我赢了十个加隆！对不起，我得找到佩内洛——”

“你可真棒啊，哈利！”西莫·斐尼甘嚷道。

“实在太精彩了！”海格在格兰芬多人群的头顶上粗声大气地说。

“那个守护神很像回事儿。”一个声音在哈利耳边说。

哈利一转脸，看见了卢平教授，他显得既担忧又高兴。

“摄魂怪根本没有影响到我！”哈利兴奋地说，“我什么感觉也没有！”

“那是因为他们——呃——不是摄魂怪，”卢平教授说，“你过来看——”

他领着哈利走出人群，来到能看到球场边缘的地方。

“你把马尔福同学吓得够呛。”卢平说。

哈利惊讶地瞪大了眼睛。在球场上跌作一团的是马尔福、克拉布、高尔和斯莱特林队的队长马库斯·弗林特，他们正手忙脚乱地从长长的、带兜帽的黑袍子里挣脱出来。看样子，刚才马尔福是站在高尔的肩膀上来着。麦格教授站在他们身边，脸上的神情十分愤怒。

“可耻的诡计！”她喊道，“卑鄙、懦弱，想给格兰芬多队的找球手使坏！罚你们每个人都关禁闭，斯莱特林扣除五十分！我要跟邓布利多教授谈谈这事，这点完全可以肯定！啊，他来了！”

要说有什么能使格兰芬多的胜利画上了一个圆满的句号，那就是这一幕了。罗恩从人群中挤过来，跟哈利一起注视着马尔福挣扎着从袍子里脱出身来，而高尔的脑袋还缠在袍子里。他们笑得腰都直不起来了。

“快点儿，哈利！”乔治匆忙挤过来说，“联欢会！格兰芬多公共休息室，现在！”

“好嘞。”哈利说，他觉得自己好久没有这么开心了。他和队员们仍然穿着鲜红色球袍，领头走出体育场，返回城堡。

感觉就好像他们已经赢得了魁地奇杯。联欢会开了一整天，又一直延续到深夜。弗雷德和乔治·韦斯莱消失了两个小时，回来的时候怀里抱着一大堆黄油啤酒、南瓜汽水和满满几大袋蜂蜜公爵的糖果。

“你们怎么弄到的？”乔治把薄荷蟾蜍糖抛向人群时，安吉利娜·约翰逊问道。

“靠了月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子的一点帮助。”弗雷德对着哈利的耳朵低声说。

只有一个人没有参加庆祝活动。赫敏这时居然坐在墙角，正在埋头阅读一本名叫《英国麻瓜的家庭生活和社交习惯》的大部头书。弗雷德和乔治用黄油啤酒瓶玩起了杂耍，哈利离开桌子，朝赫敏走去。

“你没去看比赛吗？”他问赫敏。

“当然去了。”赫敏说，她连头也没抬，声音尖得奇怪，“我很高兴我们赢了，我认为你的表现确实很棒，但我需要在星期一之前把这本书读完。”

“来吧，赫敏，过来吃点东西。”哈利一边说，一边看了看那边的罗恩，不知道他此刻情绪是不是特别好，能够跟赫敏言归于好。

“我不能，哈利，我还有四百二十二页要读呢！”赫敏说，她此刻的声音听起来有点歇斯底里了，“而且……”她瞥了一眼罗恩，“他也不希望我参加。”

哈利对此无话可说，因为罗恩偏偏在这个时候大声说道：“如果斑斑没被吃掉，就可以吃几块这种乳脂软糖苍蝇了，它以前特别喜欢的——”

赫敏哭了起来。没等哈利再说什么或做什么，她就把大部头书夹在胳膊底下，一路哭着跑向女生宿舍的楼梯，消失不见了。

“你就不能饶过她吗？”哈利小声问罗恩。

“不能。”罗恩一口回绝，“哪怕她表现出一点难过的样子——可是她死活不承认她错了，这就是赫敏。她仍然不当回事儿，就好像斑斑出去度假了什么的。”

到了凌晨一点，麦格教授穿着格子晨衣、戴着发网出现了，她坚持叫大家都上床去睡觉，格兰芬多的联欢会这才散了。哈利和罗恩上楼回宿舍，一路仍在谈论着比赛。终于，精疲力竭的哈利爬到床上，把四柱床的帷帐缠在一起挡住月光，平躺下来，觉得自己好像立刻就进入了梦乡……

他做了一个很奇怪的梦。他肩上扛着火弩箭，走在一座森林里，跟着一个银白色的东西。那东西在前面的树丛里迂回穿梭，他只能看见它在树叶间忽隐忽现。他急于赶上它，便加快了速度，可是他走得快，前面那东西走得更快。哈利跑了起来，他听见前面的蹄声也在嘚嘚地加速。现在他是全速奔跑了，前面传来飞奔的蹄声。然后，他转了个弯，来到一片空地上——

“啊！——！不！——！”

哈利猛地惊醒，好像脸上被人打了一下似的。他在黑暗中摸不清方向，胡乱地摸索着帷帐——他听见周围有动静，西莫·斐尼甘的声音从房间另一边传来。

“怎么回事？”

哈利好像听见宿舍的门砰地关上了。他终于找到了帷帐的开口处，把它们拉开，就在这时，迪安·托马斯把灯点亮了。

罗恩坐在床上，帷帐的一边被扯了下来，他脸上的神情极度恐惧。

“布莱克！小天狼星布莱克！拿着刀！”

“什么？”

“这儿！就在刚才！用刀刺帷帐！把我惊醒了！”

“你能肯定不是在做梦，罗恩？”迪安问。

“看看帷帐！我说得没错，他刚才就在这儿！”

大家都手忙脚乱地下了床，哈利首先奔到宿舍门口，他们顺着楼梯跑了下来。身后一扇扇门打开了，睡意矇眬的声音追着他们问道：

“谁在喊？”

“你们在干吗？”

公共休息室里，未燃烬的余火放出些许亮光，到处乱糟糟的扔着联欢会的东西。没有人。

“你真的不是在做梦吗，罗恩？”

“我告诉你，我看见他了！”

“这么多声音是怎么回事？”

“麦格教授叫我们都上床睡觉！”

几个女生从楼上下来了，裹着晨衣，打着哈欠。男生也在不断涌来。

“太棒了，我们继续联欢吗？”弗雷德·韦斯莱兴高采烈地说。

“所有的人都上楼去！”珀西匆匆走进公共休息室，一边说话，一边把男生学生会主席的徽章别在睡衣上。

“珀西——小天狼星布莱克！”罗恩胆战心惊地说，“在我们宿舍！拿着刀子！把我弄醒了！”

公共休息室里一片寂静。

“胡说！”珀西神色惊讶地说，“你吃得太多了，罗恩——做了噩梦——”

“我告诉你——”

“够了，够了，别再说了！”

麦格教授回来了。她重重地关上肖像洞门，走进公共休息室，怒气冲冲地四下张望着。

“我很高兴格兰芬多赢了比赛，但是这也太过分了！珀西，我原指望你能管好大家呢！”

“这不是我批准的，教授！”珀西说着，气得胸膛都鼓了起来，“我正要叫他们都上床睡觉呢！我弟弟罗恩做了一个噩梦——”

“不是噩梦！”罗恩嚷了起来，“教授，我醒了，看见小天狼星布莱克站在我床边，手里拿着刀！”

麦格教授吃惊地瞪着他。

“别丢人现眼啦，韦斯莱，他怎么可能通过肖像洞口呢？”

“问他！”罗恩举起颤抖的手指，指着卡多根爵士肖像的背面说道，“问他有没有看见——”

麦格教授怀疑地瞪了罗恩一眼，推开肖像，走到外面。公共休息室里的人们都屏住呼吸听着。

“卡多根爵士，你刚才有没有放一个男人进入格兰芬多塔楼？”

“当然有啊，尊贵的女士！”卡多根爵士大声说。

公共休息室内外一片惊愕的沉默。

“你——你这么做了？”麦格教授说，“可是——可是口令呢？”

“他有口令！”卡多根爵士骄傲地说，“有一星期的口令呢，我的女士！照着一张小纸条念的！”

麦格教授从肖像洞口钻了回来，面对着呆若木鸡的学生，她的脸白得像粉笔一样。

“是谁，”她声音颤抖地问，“是哪个十足的笨蛋，写下这星期的口令到处乱扔？”

一片沉默中，响起一个战战兢兢的细小声音。纳威·隆巴顿，慢慢地举起了他的手，他从脑袋到穿着绒毛拖鞋的脚趾都在发抖。