从第八十二章开始，主人公转战到了上海，为了突出地域特色，从第八十三章起，人物的大量对话将用上海方言表述。
理由一是作者是上海人，对吴侬软语比较偏爱，用上海方言写作更能突出人物个性与精神风貌。

理由二是上海男人与上海女人作为中国人中较有特色的人群，在世界上也颇有知名度，近代多名知名作家都喜欢把上海男人、女人与神州大地其他地域的人进行类比，甚至与世界其他城市的人群作比较，可见上海男人与女人是颇受大家关注的一群人。

用上海方言写作，也许这种尝试是种冒险，如果身为上海人，大多应感觉亲切，但对于其他地域的人群而言，则会放慢速度，甚至觉得晦涩难懂。

为了方便各位看官的，我把一些常见的上海方言予以说明，以方便各位的。也许这种尝试会扑街，但请允许一位深爱上海的上海人的这种尝试吧。

阿拉：我或我们，多指我们

侬：你

那：你们

伊：他/她/它

伊拉：他们

小赤佬：小孩/年轻人（蔑称）

小鬼头：小孩/年轻人

爷娘：爹妈

爷叔：叔叔

么子：东西

啥么子：什么东西

事体：事情

伐：语气词，相当于吗，吧

呃：的；语气词

嘎：这么（噶小：这么小）

诶：那

忒：太；掉（死忒了：死掉了）

啥：什么（做啥：做什么，为啥：为什么）

别相：玩

个么：那么

哪能：怎么/怎样

格：这（格块：这块；格位：这位）

格能：这样吧

迭能：这样

工钿：工资

铜钿：钞票

嘎山湖：聊天

吹牛逼：聊天或是吹牛

屋里厢：家里

娘姨：佣人

汰：洗

一噶头：一个人

开伙仓：烧饭

老虎灶：旧时泡开水的地方

闲话：话

睏：睡（吃吃睏睏：吃吃睡睡）

日脚：日子

一歇歇：一会儿

等一歇：等会儿

结棍：厉害

门槛精/精怪：精明

晨光：时间

交关：很多

坍般：差劲

扎台型：拉风，风光

来三：行（老来三呃：很行的，很有水平的）

嗳歇会：待会儿见

迭个：这个

洋盘：傻子

价钿：价钱

乖囡：乖孩子（不分男孩女孩）

做生活：做事情

吃生活：挨揍

号头：月（份）

姨娘：偏房，小老婆

清爽：清楚

花擦擦：花心

拉三：暗娼，不正经女人

蹲：待（蹲了屋里厢：待在家里）

戳气：讨厌

拎不清：搞不清楚

适意：舒服

瞎三话四/瞎七得八：胡说八道

贼骨头：小偷

赤那：他妈的（骂人的话）

龊刻：阴险

老鬼三：混蛋

搞七捻三：胡闹，纠缠不清

胡天野地：鬼混

路子搞正：走正道

馋吐水：口水

卖相：德行，样子

亲眷：亲戚

刮三：糟糕

此地：这里

格面：那面

打瞌冲：犯困

自家：自己

米道：味道

大娘子：岁数比新郎官大的新娘

讨娘子：讨老婆

骂三门：骂人

路道粗：人脉广，有门路

活络：灵活

猪头三/憨大：傻瓜

扳面孔：生气

轧姘头/外插花：姘居

做忒：干掉，弄死

搪得牢：挡得住

买账：服气

乃么：那么（事情往往已经发生了）

三脚猫：对各种技艺略知皮毛的人

眼皮瞌冲：还没睡醒，睡眼惺忪

老清早：一大早

外噶：而且

瘪三：小混混

大豪佬：大人物，有权有势的人

坍台：丢脸

模子：身材，好汉

木知木觉：稀里糊涂，木讷

老菜皮：人老珠黄的女人

豁边：没分寸

挺张：花钱请客

爽气：干脆利落

精精光光：吵闹

噶喜多：这么多

勿搭界：没关系

坍燥死：丢脸，难为情

难般：难得

寻吼死：找麻烦

光火：生气，发火

阿木林：反应迟钝的人

小巴喇子：小老百姓，小人物

乓起来：争执，冲突起来

甩浪头：吹嘘

打牌：开玩笑

寿头：傻瓜，明明吃亏还觉得占便宜的人

莎婆娘：在坐月子的产妇

小毛头：婴儿

冲头：不领行情，傻乎乎的人

吵相骂：吵架

吃败头：责骂，训斥

投五投六：莽撞，鲁莽

拿摩温：旧上海的工头

先整理这么多，乐观估计，这些上海方言词汇能掌握的话，看这本书不会太累，恭喜你，已经成为半个上海人了。